Hody

Convivium

Die Mahlzeit

Strojí-li se Cum apparatur Wann angestellt wird
hody, Convivium, eine Mahlzeit,
stůl bývá prostřen Mensa sterbitur wird der Tisch (Tafel)
koberci tapetibus gdect mit Teppichen
a ubrusem & Mappa, und dem Tischtuch
od stolníků, a Triclinariis, von den Tafeldeckern,
jenž na to předkládají qui praeterea apponunt welche über das auflegen
talíře, Discos (Orbes) die Teller
lžíce, Cochlearia, Löffeln,
nože Cultros, Messer
s vidličkami, cum Fuscinulis, und Gabeln,
ubrousky, Mappulas, Tellertüchlein,
chléb Panem Brod
se slánkou. cum Salino. und Salzfaß.
Jídla Fercula Die Speißen
nosí inferuntur weden aufgetragen
na mísách in Patinis; in Schüsseln;
paštiky Artocreas die Pastete
na talířích. in Lance. auf der Platte.
Hosté Conviviae, Die Gäste,
uvedeni ab Hospite von dem Wirt
od hospodáře introducti hineingeführet,
umývají ruce abluunt Manus nehmen Handwasser
z nalévadla e Gutturnio aus dem Handfaß
nebo pod konvicí vel Aquali oder der Giekanne,
nad škopíčkem super Malluvium über dem Handbecken,
neb měděnicí aut Pelvim oder Gießbecken,
a utírají rerguntque und trucknen die Hände
ručníkem Mantili mit der Handquele;
pak sedají ke stolu tum assident Mensae alsdann sitzen sie zum Tisch
na stolice. per Sedilia. auf die Stüle.
Kráječ Structor Der Vorschneider,
krájí pokrmy deartuat dapes zergliedet die Speißen,
a rozdává je. & distribuit. und legt sie vor.
Mezi pečeně Assaturis Zwischen das Gebratens
staví se interponuntur werden gesetzet
omáčky Emhammata Dunken (Dütschen)
na mískách. in Scuttelis, in Schüsselchen.
Číšník Pincerna Der Schenke
nalévá nápoj infundit Tementum, schenket das Getränke,
se džbánem ex Urceo aus dem Krug,
nebo konvice vel Cantharo der Kanne,
nebo z láhve vel Lagena oder Flasche,
do poháru in Pocua in die Becher
do sklenic & Vitrea und Gläser
které stojí quae exstant welche stehen
na nálevně in Abaco auf der Credenz,
a podává & porrigit und überreicht es
hospodáři, Convivatori dem Mahlhalter,
který připíjí hostům. qui Hopitibus propinat. welchr den Gästen zutrinket.

J.A. Komenský: Orbis Sensualium Pictus